派拉蒙影业
派拉蒙电影公司出品
小·弗兰克·曼古索
制片人
导演
埃里克·雷德
杰夫·法赫
支
离
人
琳赛·邓肯
扎克·默凯
金·德莱尼
彼得·穆里尼克
保罗·本-维克托
布拉德·道里夫
选角导演
音乐
雷伊 今早发生了什么事？ So,what happened this morning,Ray?
我不知道 它刚经过 I don't fucking know,man. It just come over me,
势不可挡 like something unstoppable,you know?
接下来 Next thing...
我就拿着刀刺在他身上 I'm on top of him with a fucking shiv,and there's blood...
血…到处都是 all over the place.
到处都是 All over the place. Fucking...
从他喉咙里喷出了6英尺高 你知道吗？ You know,pumping up 6 feet in the air from his throat,right?
杀掉一个人 So how does this make you feel,Ray?
你感觉怎样？ Taking someone else's life.
你怎么看的？ How does this make you feel about yourself?
你感觉怎样？ How do you feel?
什么感觉？你什么意思？ How do you...? How...? What do you mean?
我感到…好极了 I feel... I feel... I feel great.
我感到真他妈的爽 你以为呢？ I fucking feel fantastic. How should I feel,man?
明早我是存活下来的人 不是那个贱人 I'm the one's gonna be alive come morning,not that son of a bitch.
对 你感觉怎样？ Hey,yeah. How you feel?
你怎么说？ How do you feel,doc?
你还好吗？ You feel OK?
你看我的眼神就像我是头号悬案 Youre sitting there looking at me like I'm some kind of fucking head case.
不要这样 You think I like that?
嘿！ Hey!
我讨厌 I don't like it.
我会喜欢在这里度完余生吗？ You think I like that I'm gonna spend the rest of my life in this shit-hole?
如果我不够走运的话？ If I'm lucky enough not to fry first?
事实是 医生 我是… The truth is,doc,I am...
倒大霉了 是吗？ massively fucked. OK?
你就只是单单坐在那里 And you sitting there with your...
拿着个录音机 Your little fucking prissy tape recorder
审问我 and your questions.
你半点忙都 No way you do me not one...
都帮不上 ounce of fucking good,man.
我说错了吗？ Am I wrong?
你能帮助我吗？ Can you help me?
你能…？ Can you...? You know...
能帮我吗？ Can you help me?
或是做点什么？ Can you do something?
就像移植手术 Like rewire me
又让我 so I start doing the right
痛不欲生？ ...fucking thing?
我才不要！ No! I don't think so!
你一文不值 You're worthless,man.
你无法行动 You got no moves.
你要怎样？做啊 What are you gonna do? Do it.
来啊 修理我 我就在这 Go ahead,fix me. I'm here. I'm here.
来啊 Fix me,goddamn it!
再读一遍最后一段 Read the last part again,honey.
好的 OK.
幼儿的感知是怎样 “How and in what way the child sense of his body is converted
因父母或外界的暴力行为 by acts of parental and other external violence
而被戏剧性地转换成恐俱” into a kind of theater of fantastic horror.”
从某种意义上说 魔鬼是怎样进入内心 “How,in a sense,demons are introduced into the self
还未可知” still remains to be seen.”
写的不错 It sounds good,honey.
你在干什么？不知道 -What'd you do that for?-I don't know.
有时 我就是不喜欢自己做的事 Sometimes Ijust... Ijust hate what I'm doing.
什么意思？有时候 -What do you mean?-Sometimes it just doesn't seem
说不清楚 to make any sense.
拘留所的案子让你很伤神 是吗？ You're upset about the new case at the prison,right?
是的 Yeah,I am.
科尔贝格 是吧 I am. This Kolberg,right?
他因肢解他高中的情人而被判了20年 Hes in for 20 years for cutting up his high-school sweetheart.
现在 还企图杀掉他的室友 Now,last week he kills his cellmate.
如果我能证明他还良知未泯 Now,if I can prove that he can be redeemed,
能悔过自新 that there's some vestige of conscience,of sanity,
翻案就可能 well,that makes this guy eligible to fry.
算了吧 Come on.
用不着你审判 You dont pass sentence.
那是法官 陪审团和律师的事 That's for the judges,juries and lawyers.
在他被审判之前 You have to fight to get this guy back to his soul...
你还是要争取机会 before anybody worries about what happens to him in court.
你知道我是真心的吗？ You know what I'd really like to do?
我就是想治愈一个人 I'd just like to cure one human being.
仅此 哪怕只是一个 That's all. Just one.
我想最后证明一次 id like to prove once and for all
我能帮助一个人 that you can shake a shattered mind
重新找回自我 and put it all back together again.
这就是我要做的 That's what I'd really like to do.
确实 在我所有的临床经验中 The truth is,in all my clinical experience,
我从没见过这样的事 I've never really seen it happen.
可能这只是胡诌 Yeah,maybe it's all bullshit.
可能是我自欺欺人 Maybe I'm just a fraud.
亲爱的 别这样 Oh,honey,come on.
你才不是骗人的 You're not a fraud.
你是世上最棒的男人 Youre the best man I know.
真的吗？当然 -Is that right?-Yeah.
最棒的？ The best?
对 The best
即使我对足球没兴趣？ Even though I'm not interested in football?
即使如此 Even though Ii'm not interested in football。
早餐准备好了吗？ OK. Ready for breakfast?
停下萨曼莎 别这样 -Stop it.-Samantha. Knock it off.
不要 Come on.
疼 萨曼莎！ -Ouch.-Samantha!
停住 Stop it.
吃饭吧 Now eat the cereal.
比利 你的 停下 -Here,Billy. Here's your stuff.-Stop it.
来点咖啡吗？ 来杯 -Want some coffee?-I'll take it with me.
我要敲你了 嘿 -I'm gonna knock you out right now.-Hey,hey,hey,hey.
老天呐 嘿 -God.-Hey.
吃饭 Eat the cereal,come on.
跟你爸爸说再见 过来 Lets go say goodbye to your father. Come here.
你几点回家？ What time will you be home,honey?
6点 行 -About 6:00.-OK.
给 Here.
快点过来 Come on. Hurry up. Here,honey.
给 Here.
拿着 跟你爸说再见 Get this. Say goodbye to your father.
拜 我们爱你 爱你 -Bye. We love you.-Love you.
到杂货店停一下 Stop at the grocery,OK?
杂货店？ 那个垃圾袋 -The grocery?-Yeah. For garbage bags.
垃圾袋？ 拜托了 -Garbage bags?-Please?
好 孩子们 过来 -OK.-Come on. Kids,let's go.
拜 Bye.
玛丽 我在去监狱的路上准备和科尔贝格进行第四次交谈 Mary,I'm headed down to the prison for my fourth session with Kolberg.
提醒科林斯博士 Oh,please remind Professor Collins that
今天下午和我第四年指导发表论文的学生们见面 he'll be seeing all my fourth-year thesis advisees this afternoon.
帮我在我桌上贴上大字便签 Put a note on my desk,will you please,in big letters:
垃圾袋 ‘Garbage bags.
还有 犯罪心理学的报告今天下午会给你 And,oh,you'll be receiving a copy on criminal psychology this afternoon
心灵季刊 for the Psych Quarterly Review.
如果你… I'd appreciate it if you'd...
如果你能给我在的研究生讨论班 If you'd send a copy to all the members
发一份复印的话我会很感激的 of my postgraduate seminar.
并且说明 And indicate that...
这是接下来的学习基础 this will be groundwork for the next few months of classes.
库甚克女士？ Mrs.Chrushank?
是我 Yes?
我是韦伯医生 I'm Dr.Webb.
你爱人已经稳定下来了 Your husband's condition has stabilized.
感谢上帝啊 Oh,thank God.
他能活下来真是个奇迹 It's a miracle he survived that accident.
他会好的 Hell live.
不过 库甚克夫人 抱歉我们没能保住他的手臂 But,Mrs.Chrushank,I'm sorry,we can't save his arm.
天呐 Oh,God.
不 现在 -No-Now...
请仔细听我讲 I want you to listen to me very carefully.
我能给他一个新的手臂 I can give him a new arm.
这…怎么讲？ What do you,what do you mean you,what?
先坐下吧 OK,why don't you sit down.
迪恩·凯茨请到主接待处 Mr.Dean Kates,Main Reception.
你是说…假肢还是… You mean,like...? Like a plastic or...
义肢还是什么？ prosthetic or something?
有个和你丈夫匹配的人 We have a donor who suits your husband,
愿意捐出他完好的胳膊 who can give him a normal human arm as fully functional as the one he's lost.
不幸的是 我必须立刻手术 Now,unfortunately,I need to perform the operation immediately.
为了最大的成功几率 To maximize the chance of success,
我要你现在就同意 I need your signature right away.
麻
紧
紧急
麻省
紧急特
麻省总
紧急特殊
麻省总医
紧急特殊手
麻省总医院
紧急特殊手术
麻省总医院病
紧急特殊手术通
麻省总医院病历
紧急特殊手术通知
麻省总医院病历表
紧急特殊手术通知
麻省总医院病历表
天呐 我还没想好 God. I dont know.
我们能不能等一等… Couldnt we...?
问问他的意思？ Couldn't we wait and ask him?
恐怕没时间考虑了 There's no time,I'm afraid.
分秒必争 Every second counts.
警员和救生员请到5号手术室 Police officers and life support techs report to OR. 5.
比利 Bill...
不用担心 There's nothing to worry about.
一切都会好起来的 Everything's gonna be just fine.
晦 亲爱的 Hi,honey.
晦 Hi
比利 Bill...
我是韦伯医生 I'm Dr.Webb.
你在昨天的车祸中失去了一只手臂 You lost your arm in a car accident yesterday.
我们给你移植了一个 We've transplanted another arm for you.
抱歉 I'm sorry.
能让我们单独聊会吗？ Could we be alone for a few minutes,please?
当然 Of course.
亲爱的 会没事的 It's going to be all right,honey.
我们会度过难关的 Well get through this,OK?
我发誓 I swear.
你能动它吗？ Can you move it?
这是个过程 It's a process.
一步一步来 We take it one step at a time,
一天一次 one day at a time.
再来 Try again.
日 Shit.
很好 Good.
非常好 Very good.
实验品3一13到急救室 Lab 3-1 3 to the emergency room. Lab 3-1 3 to the emergency room.
你可以的 You can do it.
你看到了吗？ 看到了 -Did you see that?-I did.
你不该动那个 蠢货 You're not supposed to touch that,you dumbbell.
嘿 别这样 Hey,hey,hey. Come on guys,stop it.
嘿 你们两个 还记得我吗？ Hey,you two. Remember me?
爹地回家了你很高兴吧 嗯 -You glad Daddy's coming home?-Yeah.
哈楼 凯伦 Hello,Karen.
医生你好 Hi,doctor.
比利 Billy.
韦伯医生 我… Dr.Webb,I...
我无言感激你 I cant find the words to thank you.
靠近些 库甚克先生 -Get in closer.-Mr.Chrushank,how does it feel
有了新的手臂感觉怎样？ 不用你说 -to have someone else's arm?-Come on.
你家人对手术怎么看？ How does your family feel about the operation?
库甚克先生 你觉得手术会影响你的性生活吗？ Mr.Chrushank,do you think the operation will affect your sex life?
库甚克先生 挥手让我们照张相 Mr.Chrushank,can you show us your arm so we could get a shot?
对着镜头 我们看看 -Hold it up to the cameras.-Lets have a look at it.
我真的不觉得你们该向我讨论这个 I really don't think you people should be talking to me.
韦伯医生更专业 You should be pointing the cameras at Dr.Webb.
她会的诺贝尔奖的 Shes going to be a Nobel Prize winner.
我们能提一点吗？ Could we have a comment?
韦伯医生 请说 -Dr.Webb.-Question,please.
我们希望将来 We hope that in a few years time
像比尔·库甚克这样的手术能应用得更广泛 the procedure which Bill Chrushank underwent will become commonplace.
除了能称赞比尔·库甚克的勇气 Other than to pay tribute to the courage of Bill Chrushank,
我不知还能说什么 there's nothing more to say.
谢谢 感谢你 韦伯医生 -Thank you.-Thank you,Dr.Webb...
让一让 听到了吗？ -Move in. Move in. Got that?-Did you get that?
韦伯医生 请留步 -Dr.Webb!-Hold on!
你们知道的 You know,guys,
妈咪解释清楚了我住院了 对吧？ Mommy explained why I was away in the hospital,right?
她说我受伤了 And she told you I got hurt and...
他们在医院里照顾我 Well,they took care of me in the hospital,
我已经好多了 and Im all better now.
还有什么疑问吗？ And I just want to know if you have any questions.
没有了 No,Dad,no questions.
没有问题了 No questions.
没有了吗？ No questions?
爱死你们了 I love you guys very much.
还有 And...
你们都不要担心 Well,I don't want you to worry about anything.
我没事 I'm here now.
我跟以前一样完好 And I'm the same old daddy I was before.
要是你们担心什么的 让我知道 OK,and if you did worry about anything,you'd tell me,right?
我们能看看你的手吗 亲爱的 -Can we see the arm,Daddy?-Oh,honey.
爸爸才回家 待会吧 Daddy just got home. Maybe later,OK?
求求你了 傻蛋 -Please?-Dope-head.
好吧 Its all right.
你们确定吗？ -Yeah.-You sure?
确定 Sure.
他们迟早会看到 现在不行待会也要的 They gotta see it sooner or later,no time like the present.
看吧 There it is,guys.
妈咪 亲爱的 没事 -Mommy.-Oh,honey,it's OK.
没关系的 爸 -Its all right. Come on.-Dad,
好恶心 it's sort of gross.
别这样 我知道看起来很夸张 但 Come on,guys,I know it looks a little funny,but...
外表不要紧 重要的是它能工作 好吗？ It's not how it looks,it's how it works,right?
它跟以前的旧手臂一样好用 And it does work as good as the old arm.
甚至说 更好用些 Matter of fact,it works even better in some ways.
更好些吗？ 更好使些 -Even better,Pop?-Even better,Billy.
我仍然爱你 I still love you,Daddy.
我爱你 宝贝 I love you,baby.
比利 我跟你说 不如我们去玩球 Billy,I tell you what,why don't we go out and throw the football around.
真的吗？ 当然 来吧 -You mean it,Pop?-Yeah,come on.
太好啦 Oh,yeah.
爸爸 丢给我 丢给你吗？ -Throw it to me,Daddy.-Throw it to you?
丢你怎么样？ How about if I throw you?
来吧 比利 Come on,Billy.
我好想你 I missed you so much.
摸伤疤不会使你不安吧？ It doesn't bother you to touch the scars?
我以为是 但… I thought it would,but...
继续摸 Keep doing that.
拜 Bye.
什么？ What?
你们笑什么？进来 What are you guys laughing at,huh? Get in there.
四个月前我们还在讨论 Now,four months ago,we were discussing
精神病和暴力的始源 the psychological roots and wellsprings of human violence.
再这样下去 我们只会得到悖论 To continue on that,what we have before us,a paradox,you see.
因为我们能接受 Because violence,when its sanctioned by the state,
暴力应得的制裁 is acceptable to us.
比如说 警察保护我们的家园 For example,policemen defending our families
士兵保卫国家 我们敬他们是英雄 and soldiers defending our country. We celebrate them as heroes.
而不是 But this is not the case
单单为了自我 with the so-called freelance individual.
因为我们认定个体的暴力行为 Because we regard individual acts of violence
是为一己之私 with repugnance and revulsion.
就这点而言 一个人是怎样形成的 What is it that makes a man,or a woman for that matter,
什么是大众认知的正常 who is normal in most respects...
…丢掉… lose control...
禁忌 of the restraints...
…使这样…有教养的人… ...that make him... a civilized being...
…损害他人的利益？ and do severe harm to others?
好了 Well...
…这是一个迷 that's a mystery.
是一个值得你我去探索… And a mystery that you and I must explore...
…其深度的迷 to its very depths.
擦 Shit!
他娘的 Son of a bitch!
爸爸 怎么了？ 操 -Daddy,Daddy,what happened?-Shit!
看什么看？！ 比利 怎么样？ -What are you looking at?!-Bill,what's the matter?
天呐 该死 -Jesus.-Oh,man.
医生 进展得如何？ 好的 -How's it going,doc?-All right.
听说你上了电视 Heard you've been on the TV.
通说你成了科学怪人 Heard you were a regular freak of science.
我很幸运 是吗？ -l've been pretty lucky.-Is that right?
你看起来不是很好 You don't look real good.
什么意思？ What do you mean?
我什么意思是什么意思？ What do you mean,what do I mean?
你看起来… You look...
跟我想的一样 like about how I usually feel.
具体点 你什么意思？ Be more specific. What do you mean?
你看起来很糟 听明白了吗？ You look like shit,man. Do you speak English?
你有那么点 Maybe you got some kind of...
…魔鬼附体了 little demon inside of you these days.
这么说怎样？ How about that,doc?
你最近失眠吗？ You been losing sleep lately?
我状况不好 Let me ask you,does it make it easier for you to talk to me,
你是不是很欢心？ seeing me like this?
你信任我吗？ Do you trust me?
呢 Yeah.
不知道 I don't know.
我要你相信我 I want you to trust me.
这东西只在死尸上有 They only give those out on death row,pal.
就像是魔鬼终结者的标识 You gotta be a stone killer to wear that shit.
你怕什么？ What kind of shrink are you,man?
你离我远点！离远点！ You get away from me! Get away from me!
滚开 我没跟你说话 Get away,I'm not talking to you,man.
你手臂上有那东西 走开！滚！ You got that fucking thing on your arm. Get away! Get away!
滚！ Get away from me!
两星期了 他们还没找到那个家伙吗？ Two weeks and they haven't found the guy?
我跟条子说了慢点 不好意思 -I told the cops,back off.-Excuse me.
别 你弄疼我的胳膊了 -Come on!-Youre hurting my arm.
不要告诉我噩耗 Dont give me any grief.
有证明吗？ 法官签署的 -Is there a warrant?-Judge signed it.
取证再确认一遍 Get down to Forensics and check it out.
嘿 比尔 有什么可以帮你的吗？ Hey,Bill. What can I do you for?
给我验下指纹 I want you to run my prints.
你要验你的指纹？ 嗯 -You want me to run your prints?-Yeah.
有任何前科都会一目了然 对吧？ Any past record I had would show up on the printout,right?
当然 你担心你的过去吗？ Sure. Why,you got some blackouts you're worried about?
不 权当满足我 No. Just indulge me,will you?
你的拇指 Give me your thumb.
我的老天呐 Jesus Christ.
亲爱的… Honey...
…什么事？ what's the matter?
你这样坐着多久了？ How long you been sitting here like this,hon?
不知道 I don't know.
你怎么睡不着？ Why can't you sleep,honey?
我不知道 I don't know.
好了 比尔 跟我说吧 Bill,come on. Talk to me.
我感到身体不舒服 I think there's something the matter with me.
什么？ What?
这个手臂 It's the arm.
手臂没问题啊 The arm's OK.
不 我觉得它很邪门 No,I think there's something wrong with it.
说些什么呢？ What are you talking about?
我发现了它过去的主人 I found out who it belonged to.
是么？谁？ You did? Who?
一个可怕的凶手 A vicious killer.
他把科尔贝格弄得像… Somebody who makes Kolberg look like a...
变了个人 Like an altar boy.
亲爱的… Honey...
…你得到了他的手 不是他的人格 ...you have this guy's arm. You don't have his personality.
我也不清楚 I don't know.
你对他一无所知 是吗？ You know nothing about this guy,right?
除了他的前科档案？ Except his rap sheet?
你常说当你困惑的时候 就去收集资料 You always say when you're confused,get more information.
探个究竟 Find out who the guy really was.
你会发现这个人渣跟你的区别 The differences between you and this creep will emerge.
我不告诉你关于弗莱彻的事 I chose not to tell you about Fletcher,
是因为我怕它会妨碍你的复原 because I thought it would impede your recovery.
就长远来看 以科学来说 In the long run,scientifically speaking,
捐赠的肢体导心理无关 the psychological makeup of the donor is irrelevant.
这是你的手臂 不是查理·弗莱彻的 It's your arm now,not Charley Fletcher's.
当然 Yeah. Well...
…内人也这么说 that's what my wife says.
你该试着听你老婆的话 You should make a practice of listening to her more closely.
韦伯医生… Dr.Webb...
…你移植了一个凶手的手臂给我 却没跟我说 you put a killers arm onto my body,and you didn't tell me.
我现在流着杀人犯的血 I now have a murderers blood in my blood.
我不敢相信有着精神病学历的你 I cant believe a man with your psychiatric background
能说出这样的话 can be saying what you're saying.
你不想由着它你的手臂也不会自己行动 That arm can't do anything you don't want it to.
你怎么知道？ 听着 比尔 -How do you know that?-Listen,Bill.
你对这只手 己存芥蒂 Any physical problems you have with the arm,
我和我的同事只会唯恐帮助你 I and my staff will be thrilled to help you with.
至于你提及的其他事… But as to these other matters you're bringing up...
好吧… Well...
…我建议你和心理医师好好谈一下 ...I suggest you talk to a good psychiatrist.
感谢你的时间 Thanks for your time,doctor.
韦伯医生 Dr.Webb.
德雷柏先生出了点事 Mr.Draper is having some problems.
我去看看 I'll take a look at him right away.
妈的 是谁？ Damn it,who is that?
你想干什么？ What do you want?
我想跟你谈谈 I need to talk to you.
你要跟我谈？ You need to talk to me?
谈什么？ What about?
关于你的手 About your arm.
我的手？ My arm?
对 我有另一只 Yeah,I got the other one.
好 Yeah...
…所以… ...so like...
…你想扳手腕 还是怎样？ you want to arm-wrestle,or what?
这曾经是一个杀手的胳膊 That arm used to belong to a killer.
好 OK.
有意思 You got my attention.
是这样 This is it,old man.
魔手救了我的命 Magic digit saved my life.
死亡 Death,
变形术 transfiguration.
重生 Complete rebirth.
我最得意的杰作 Best work I have ever done.
就整个世纪而言 是全人类的杰作 Best work anyone's ever done. In this century anyhow.
你是韦伯医生的忠实信徒 是吗？ You're a true believer in Dr.Webb,huh?
阿加莎·韦伯是我遇到最有见识的女人 Agatha Webb is the most brilliant woman I have ever met.
简直就是个天才 Probably on a genius level.
达尔文… Darwin...
…爱德华·霍普… Edward Hopper...
…威廉·赖希猫王都应该导阿加莎·韦伯齐名 Wilhelm Reich,Elvis Presley and Agatha Webb.
这就是她的地位 I put her right up there.
这是查理·弗莱彻 This is Charley Fletcher.
谁？ Charley who?
查理·弗莱彻 那个杀手 Charley Fletcher,the killer.
杀了20人 Killed 20 people.
徒手杀害 用的就是你画画的手 With his bare hands. With that hand that you paint with.
就是韦伯医生移植给你这只手 The arm that Webb sewed onto your shoulder,that...
杀了这些人 That killed people.
是吗？ Yeah?
他碍到你的手了吗？ Well,what did he do with your arm?
你就不想知道你为什么画这些东西？ Don't you wonder where these images come from?
这可能从他而来 If maybe they come from him?
得了 我不知道你想干什么 Oh,look,pal,I don't know what you do,
反正不是为了艺术欣赏 but you sure the hell ain't no art critic.
我为什么画这些？ Where do my images come from?
有这样站得住脚的理论 If you or anybody have a sound theory on that one,
我建议你去发表 I recommend you bottle it and sell it at auction.
灵感就这样而来 They just come to me,man.
我凭空产生的 I snatch them out of the air.
谢天谢地 Thank God.
我给看样东西 I want to show you something.
看到了吗？ You see this?
过去25年 For the last...25 years...
…我是一个无名氏 可以这么说 was a hack. I can say that now.
科德角… Dumb...
…静谧之夜 Cape Cod landscapes.
生活捉襟见肘 Wall fillers for banks,hotel rooms,that was the best I could do.
没人在意 Nobody had two seconds of their precious fucking time
我的杰作 for my serious work.
我有了这只手 I get this arm,and,hey,
三周我就赚了25 ,000美元 I make$250,000 in the first three weeks.
我的客声从来不缺 My dealers phone never stops ringing.
纽约时报说这是脍炙人口 The New York-fucking-Times is talking about my “searing,original talent'.
我无话可说 I got no complaints.
这是我人生最得意的时刻 The world is my fucking oyster.
我就像是个得宠的孩子 Ii'm a 10-year-old kid on the street corner flying a red,white and blue kite.
你知道我在说什么吗？ You hear what I'm saying?
这不是艺术… This isn't art. This... These,these...
那不是你创作的… These aren't your pictures. This is...
是因为查理·弗莱彻 你不明白吗？这些都是他的所见 These are Charley Fletcher's pictures. Don't you see? That's what he saw.
这个 This,this right here?
这是他正扭断一个女孩的脖子 when he was breaking a girl's neck.
那个 是他杀了5个警察的情景 That over there,that's what he saw when he killed five police officers.
这个 And this one,this one right here? This is what he saw
是他在手术台上 when he was laying on the operating table,
看着自己被肢解 and they were cutting him to pieces!
这都是他的所见！我知道我在说什么 These are his pictures! I know what I'm talking about
因为我就看到了这些画面 because I see these pictures in my mind!
你看到了？ You see those pictures in your mind?
是吗？ Yeah?
你看到了这个？ You see this?
这是画笔 It's a paintbrush.
你看这个 You see this?
这是颜料 This is paint.
你来啊 你来使 Go ahead. Have at it!
每人都会画 Everybody's a fucking painter.
抱歉你有这些困扰 I'm sorry that you got a problem with all this,but,hey.
我很忙 灵感要进发了 I'm busy. The inspiration is on the flow.
思绪在蓝天里飞翔 我要保持住这种感觉 The bluebird is on the wing,and I gotta catch it.
我要 你懂的 我要赚我的第一笔百万美元啦 I gotta,see? I'm working on my first million here.
很高兴跟你说话 Nice talking to you.
我知道我很幼稚 It's childish of me,I know.
但并非我一人是韦伯医生的实验受益人 But I'm somewhat disturbed to learn that I'm not the only beneficiary
让我感到困惑 of Dr.Webbs experiments.
我必须知道其他实验对像 I must find out if other experimental subjects are...
…是否也跟我一样思绪混乱 ...having the same turbulent shifts in mood
行为激进 and activity that Ii've been experiencing.
手臂也会有自己的意识吗？ Does the arm really have a soul of its own?
我知道 These questions are...
问题极其诡异 .I know,monstrous and fantastic.
但自从车祸后发生的事… But what has happened since the accident...
不是很奇妙吗？ Is it not fantastic?
亲爱的 我们迟到了 老天！怎么回事？ -Honey,we're late.-Jesus Christ. What?
你吓了我一跳 You scared the shit out of me. What?
去你的 又不是我说 Well,piss off. I'm not the one who said we had to go
要去你的部门参加全体教员庆祝法籍新生的派对的 to this faculty dinner party for the new German guy in your department.
该死 都忘了 Oh,shit. I forgot all about it.
要是你觉得听那帮教员扯淡是我 If you think listening to a bunch of faculty clowns gossip
的好主意的话 那还有一件事会让你吃不消 is my idea of a good time,you've got another thing coming.
要是你还是爱不释卷 那我们就别去了 If you don't want to leave your blessed study,let's not go.
嘿 消停会 Hey,hey,hold on a second!
你生气个什么？ 我为什么生气？ -What are you so angry about?-What am I so angry about?
我不知道 我有什么可气的？ I don't know. What have I got to be so angry about?
昨晚你说着你接上了凶犯杀人的手的事着实把我吓坏了 Last night you scare the shit out of me about the guy who had your arm.
今天你埋头苦学 Today you bury yourself in here with your books.
我生什么气？ What have I got to be angry about,huh?
我很抱歉 行吗？ OK. I'm sorry. All right?
对不起 没什么不妥 一切都很好 I'm sorry. There's nothing wrong. I'm sorry. Everything's fine.
我跟韦伯医生谈过了 一切无恙 I talked to Dr.Webb,everything's perfect.
你看医生了你没跟我说？ You saw Dr.Webb and you didn't tell me?
有必要吗？没事 一切安好 Why should I? There's nothing wrong. Everything's fine.
我接上了这家伙的手臂 I got this guy Fletcher's arm.
没什么大不了的一切无恙 It's no big deal. Who cares? Everything's perfect.
确实没事吗？ 当然 屁事都没有 -So it's OK?-Yeah,it's OK. It's great!
他放倒了我们五个好手 He took five of my men. Good ones.
我缉拿的他 I took him in.
法官判他坐电椅 The judge gave him the chair.
全身都会 Then it kind of gets...
…烧焦那样 hazy.
这个女医生想要在犯人身上 Theres this lady doctor who wants to experiment
实验移植手术 grafting techniques on convicts.
她身陷舆论 Shes up to her neck in politics.
但是查理没有家人 Charley's got no family.
没有律师 没有钱 他是个无名小卒 No lawyer. No money. He's nobody.
她按照经脉 She pulls the right strings...
…合理用刀… and cha-cha-cha...
…取下了他的手臂 you've got his arm.
我和八名警官当时就在手术室 I was in the operation room
眼看着他的头被取下 with eight armed officers when they sawed his head off.
就这些 End of story.
我回家了 I'm home.
嘿！人呢？ Hey! Where is everybody?
嘿！ Hey!
爸爸！ 嘿！ -Dad!-Hey!
过来 Come here,you.
妈的！ Damn it!
比利！ 妈！ -Billy!-Mom!
怎么回事？比利 怎么啦 What's going on? Billy,what is it?
你有毛病啊 你疯了吗？ What is wrong with you? Are you crazy?
对不住 他就是个孩子 你不必… -I'm sorry.-He's a child. You don't...
不许你打小孩！不许你再碰他了！ You don't hit a child! Don't you ever put your hands on him!
过来 Come here.
妈咪 爸爸怎么了？ Mommy,what's wrong with Daddy?
”你不想由着它你的手臂也不会自己行动” That arm can't do anything you don't want it to.
走走 Go,go,go.
跑过来投篮 接球 漂亮 Go for a shot. Put it up. Nice shot.
嘿 马克 Hey,Mark!
加油 哟 怎么啦？ -Pump it up,Mark.-Yo,Mark,what's up?
伙计们 Hey,guys.
你最近还好吗？ 不错 -Hey,Mark,how you doing?-Good.
你确定一起来吗？ 确定 来吧 -You positive you're up for this?-I'm positive. Let's do it.
好 你是我的队友 嘿 马克 这边 -OK. You're on my side.-Hey,Mark,throw it here.
好了 加油 好好打 All right,let's go. Play it tight,now. Play it tight.
来 Come on,let's go.
给他个下马威 来硬的 -Bring it down.-Man-to-man.
小心空子 看着！ Watch that hole. Watch the zone!
接球！ 守住他 -Watch the pick there!-Get on him.
跑过来 Go from the side. Go for it.
让我来 Let me have it.
注意 哈里斯 去篮板 Look around. Harris,go for the boards,now.
嘿 加油 加油凯西 -Hey,over here.-Come on,Casey. Come on,now.
防住他 好 加油 -Get at him.-All right. Go for it,Mark.
天呐 Holy shit!
耳刚 Yeah!
我的老天呐！ Jesus Christ!
什么？ What the fuck?
噢… Oh...
你还好吗？ You all right?
还好 Huh,yeah? -Yeah,I,I think so.
发生了什么事？ What happened?
我… I...
不知道 I doni't know what happened.
只是 我的腿… Just,my leg...
擦 你的腿？ -Fuck.-Your leg?
你的腿怎么了？ Whats the matter with your leg?
不知道 它刚才…猛踩油门 I don't know,it just kind of... Just kind of stomped on the gas there.
而我…踩不到刹车 And I couldn't... I couldn't get it to hit the fucking brake.
听起来很疯狂吧 不 -It sounds pretty nuts,huh?-No,it doesn't.
一点也不 Doesn't sound nuts at all.
我是比尔·库甚克 My names Bill Chrushank.
你好 Hi
我知道这听起来很诡异但确实 I know this sounds weird but I got my arm
我从你得到腿的地方得到了我的手 from the same place you got your legs.
我是马克·德雷泊 你好 -I'm Mark. Mark Draper.-Hi,Mark.
你好 Hi
你还好吗？ Mark,you all right?
还行 OK.
我能跟你说一点吗 Can I talk to you a little bit?
说吧 Yeah.
好 Sure.
听着 我… Listen,I,I...
我手术后 see,Ii've been having some side effects from,
有点副作用 我得要跟和我同病相怜的谈一谈 From this operation,and I just... I need to talk to somebody who's been
你知道我的意思吗？就是… through the same procedure,you know what I mean? And...
我的手臂 好像有点自主意识 Well,my arm,its kind of like... It's been doing things on its own.
事有不妥 And,and something's wrong.
手术有点不对劲 我也不清楚是什么 See,something's wrong with this operation. I don't know what it is.
也许… It's...
…只是不适应 我是说 probably just rehabilitation,you know? I mean,
彻底康复还要时间 仅此 it takes a while for it to come back. I think that's what happened.
有点协调不当 I just was having trouble with my coordination.
协调不当？马克 我一路跟着你 Coordination? Mark. Mark,I followed you.
我看你打篮球 I,I saw you play basketball.
倒是很协调 You looked pretty coordinated on the court there.
车内有什么不对劲的 这才不是协调不当呢 What's the matter with the car here,that's not coordination.
这只是个意外 Hey,it was an accident,you know.
总要发生意外的 I mean,accidents happen.
嘿 你看我能走 Hey,look,I can walk.
我三年前工作时出了意外 I had an accident three years ago at work.
我失去了双腿 只能坐在轮椅上 It crushed both my legs. Put me in a fucking wheelchair.
我跟你说 Lose your legs sometime,I'm telling you,
没什么比这更糟的了 all your other problems shrink to nothing in comparison.
老天 怎么回事？ Jesus Christ. Why...?
就没有人质疑这些手术吗？ Why doesn't anybody want to ask any questions about these operations?
什么意思 质疑？我说 What are you talking about,ask questions? I mean...
我就是希望能和孩子一起幸福的生活 Look,all I want to do is get good with these babies and get on with my life.
你想你也是 I suggest you do the same.
好的 马克 -Yeah,all right,all right,Mark.
我说 Listen,Ii'll tell you what.
这是我的名片 Here's my card,all right?
抱歉打扰了你 如果你 Here. I'm sorry I bothered you. If you...
没事 只是…我的这样活下去 No bother,it's just,you know...I have to get on with it.
是的 好 -Yeah.-All right.
谢谢…关心 Thanks for... Thanks for stopping.
比尔 Bill.
比尔 Bill. Bill.
不要 Stop it.
凯伦 Karen.
不要过来！ Get away from me!
滚开！ Just stay away from me!
不要过来 Stay away from me.
醒醒 亲爱的 Wake up,honey.
爸爸 我睡着了 Daddy,I'm asleep.
坐在这儿 Sit down here.
比尔 Billy. Billy.
爸爸 Dad.
我睡着了 I was asleep.
怎么了？妈咪呢？ Whats the matter? Where's Mommy?
爸爸要出走一阵子 好吗？ Daddy has to go away for a little while,guys. OK?
多久？ How long?
我不知道 I don't know,Billy.
爸爸爱你们… Daddy loves you guys...
…非常爱 very,very much.
为什么？你和妈妈闹别扭吗？ Why? Are you sad with Mommy?
不是的 No,honey.
我能去看你吗？ Can I come?
不行 -No,Billy,you cani't.
我要取下它 I want it off.
你疯了吗？ 我的问题很严重 -Are you insane?-I got serious problems,doctor.
我打了孩子 我还试图掐死我的妻子 I hit my kid. I tried to strangle my wife.
我每晚都做噩梦 I have nightmares every night!
好吧 Look,iti's,iti's okay,all right?
这只手没事 但我就是不要 给谁都行 The arm's fine. I don't want it. Give it to somebody else.
给我一个钩子都行 Just give me a hook or something.
你意识到我和我的团队因你的手 Do you realize what I and my team have accomplished
取得了什么成就吗？ with that arm of yours?
你难道意识不到 即使我被枪指着 Don't you realize that if a gun were put to my head,I wouldn't jeopardize
我也不会前功尽弃？ the accomplishment that your surgery represents?
你难道不知道这只手快要我的命了？ Can't you see this arm is killing me?!
我不妨直说 I'm sorry to put this so bluntly,Bill.
你的痛苦 But the pain youi're in just isni't that important
和这次手术的重大意义比起来根本微不足道 when I balance it against the significance of the experiment.
你就是不想取掉手臂 You won't perform the operation to remove the arm?
对 No.
我宁可把你送进精神病院 And I'll see you put in a mental institution
也不会还原我做的手术 before I let you undo what I've done.
那我不妨直说 Let me be blunt,doctor.
去你妈的 Why don't you go fuck yourself.
滚出去 Get the hell out of this office.
去你祖宗！ Fuck you and all your bullshit!
我要拿下手臂！ I want this fucking arm off!
我不懂为什么我们会这样 I don't know how we got to be like this.
之前都挺好的 现在… It all seemed to go so well at first,and now...
现在却不能和你像平常一样 Now we cant seem to have a normal moment with you around here.
要是我没同意手术该多好 If only I hadn't signed that damn piece of paper,
这一切就不会发生了 none of this would be happening.
残暴注定孤独 The corollary of violence is loneliness.
暴力入侵 人'性沦陷 Humanity shrinks from the violent man as if he were a carrier of disease.
和家庭隔绝 我害怕我就要不是我了 Cut off from my family,I'm terrified of what I am becoming.
我想要个人来和我分享隔离 I need someone to share my sense of isolation with.
还有 与之俱增的恐惧 And yes,a growing sense of horror.
我好孤单 I'm alone...
…好害怕 and afraid.
真高兴你们能来 I really appreciate you guys showing up.
每次我看着我的手 Every time I look at my hand...
…我就想… .I keep thinking...
…多少人被杀了 ...about how many people it's killed.
一个人怎么会杀掉那么多人 How can one man kill so many people?
我总是做噩梦 I'm having terrible nightmares,you guys.
听着… Look...
…这条腿也有问题 但我还是… I've had some problems with the legs too,but I mean...
…情愿留着它 just as soon keep them,right?
只是他的肢体而已 不是… It's just pieces of this guy we've got. Not his...
不是他 你知道的 Not him,you know.
这就是我困惑的地方 That's what I'm wondering,see?
我是说 魔鬼… I mean,where is evil...?
从哪里滋生？ Where does it live?
他借宿于人的灵魂吗？ Does it live in the soul?
思想里？还是心里 In the mind? Maybe it lives in the heart.
或许是在血肉里 Maybe it lives in the flesh.
一个人怎么会杀掉那么多人？ How can one man kill so many people?
听着 比尔 Look,Bill.
不要再拷问你自己了 打消神秘主义那一套吧 You gotta stop torturing yourself. Lay off the metaphysical speculation.
这是浪费时间 Its a waste of fucking time,you know what I'm saying?
也许魔鬼存在于皮肤当中 Maybe evil lives in the skin.
我不懂 I don't know.
你怎么不跟阿加莎·韦伯谈谈这个呢？ Look,why don't you talk to Agatha Webb about this.
她会明白的 她能看透 She knows what she's talking about. I mean,she's looked into these things.
她一辈子都在研究这个 已经修炼出道了 She's spent her whole life on it. She's gone to the mountain,man.
为什么我们有着同样的症状？ How come you guys don't have the same symptoms I do,huh?
为什么我的移植手术不像你们那么成功？ I mean,why wasn't my transplant a success like yours?
我是说… I mean...
她很聪明 你说得对 She might be brilliant. You might be right.
也许… Maybe...
可能是我的问题 Maybe it is me.
别争了 川页其自然 You gotta stop fighting it. Go with the flow.
不要钻牛角尖 Don't be so stiff.
随从你的手臂 Listen to what your arms saying to you.
我的手臂？ Whats my arm saying?
现在它说 ”再干一杯” Right now its saying,“Have another drink,old buddy.”
有趣 我的腿也这么说 Now,that's funny. Because that's just what my legs are saying too.
各位 小弟敬一杯 Gentlemen. I'd like to propose a toast.
敬恩人 查理 To our benefactor,Charley.
敬查理 -To Charley.-To Charley.
谢谢 查克 Thanks,Chuck.
嘿！ Hey.
小哥 Hey,asshole.
我认识你 I know you.
我在电视新闻上看到过你 I've seen you on the TV news.
是吗？ 当然 -Oh,yeah?-Yeah.
来看看你的手 Come on,let's see the hand.
跟另一只手一样 It's just a hand,just like any other hand.
你想看我的吗？它们天生一对 You wanna see mine too? Its a matched pair.
我想看看电视上的那只 I wanna see the one from the TV.
算了吧 我又不是杂技演员 Hey,come on,I ain't no circus attraction.
是吗？ Yeah?
你就像科学怪人 Youre some kind of fucking freak.
可别这么说 I wish he hadn't said that.
来吧 给我看看 Come on. Let me see the hand.
滚开 来啊 我看看 -Back off,man.-Come on,let me see that hand.
出去打 Take it outside,come on!
警察 这里是当局酒吧 Hello,police. This is LB's Bar.
快过来 这边有闹事的 Get over here right away. There's a fight going on.
嘿！ Hey!
让开 Move it,move it!
把这些人赶出去 Somebody get these people out of here.
比尔 算了 Come on,Bill.
所有人都回去 Everybody get back.
怎么回事？叫救护车！ What the hell is going on? Get an ambulance!
怎么回事？ What is up here?
来吧 双腿 Come on,legs.
这里是比尔·库甚克 现藏在山顶旅店 This is Bill Chrushank in exile. Current location,the Hillcrest Hotel.
就这些 你还好吗？ Well,enough about me. How are you doing?
哗声后请留言 跟我说说情况如何 Leave a message at the beep,and tell me all about it.
喂 这里是马克·德雷柏 Hey,Bill. Hey,Bill,it's Mark Draper calling.
就是… Just calling to,just,you know,
想问问你怎么样了 to see what's going on with you. To see what's up.
我在家 rn at home. Just...
马克？ 不 -Mark?-No.
不！ No!
喂 凯伦 -Hello.-Karen.
带上孩子回娘家去 什么？ -Take the kids,go to your mothers.-What?
马克·德雷柏被谋杀了 Mark Draper's been murdered.
快走 不用收拾 Now,just go. Just don't pack.
快走 Just go now!
萨曼莎？比利？ Samantha? Billy?
萨曼塔 Samantha.
举起来 OK,lift.
再说一遍 Tell me again.
你在家接到电话 You were home when you got his call.
自从在酒吧后你就再没见过德雷泊 And you hadnt seen Draper since the bar.
你在酒吧闹事是为啥？ What was your fight about at the bar?
没有 我看就是 -We werent fighting.-It sounded like a fight to me.
他只是想叫我停下 什么？ -He was just trying to stop me.-Stop what?
听着 我累了 Listen,I'm tired.
你还有问题吗？ 当然 -You got any more questions?-Yes,I do.
比尔 Bill
对不住了 I'm sorry.
我要去市区问他们 I'll have to start asking them downtown.
你最好去看看雷莫·雷希 干什么？ -You better check with Remo Lacey.-What for?
因为他有生命危险 Because I think his life is in danger.
还给我… Give me back...
你会很安全的 You'll be safe.
从先开始 你就跟着我 From now on,you'll be with me.
我不安全 I'm not safe.
我是下一个 Im next.
是查理！ It's Charley!
怎么回事？ What the hells going on?
贱人！ You son of a bitch!
振作！ 小心！ -Hang on!-Look out!
天呐！ Oh,shit!
右转！右边！ Turn right! Right,right!
挺住！ Stay on him!
坚持住 帮帮我 -Stay with him!-Help me,kid.
开枪啊！你的枪呢？ Shoot him. Where's your gun?
该死的！射他！ Goddamn it! Shoot him!
不 不要射他 停下！ No. No,don't shoot him! Don't shoot him,stop!
狗娘养的 You son of a bitch!
狗娘养的 给我让道 -Son of a bitch!-Get out of the fucking way!
左转！ Go left,go left!
日 Shit!
给我抢 我来射他 Give me the gun,III shoot him!
日 Shit.
亲爱的凯伦 Dearest Karen,
这可能是我最后的遗言 This may be my final journal entry.
你都懂的 Having read this,you know the truth.
希望你能理解我所做的还有我将要做的 I hope you understand why I have to do I what I'm about to do.
我爱你 凯伦 你和孩子都是我最珍贵的宝物 I love you,Karen. You and the kids are the best thing I've known.
比尔 Bill
欢迎 比尔 Welcome,Bill.
你想要还回查理的手？我们准备好了 You wanted to give back Charleys arm? We're ready to take it.
你真是丧心病狂 You're completely out of your fucking mind.
你这个扫把星 You're a threat to every living thing you touch.
四肢的移植只是个开端 The grafting on of limbs was only the beginning.
开端？ The beginning?
保留查理的头以便于他可以四处行凶吗？ Saving Charley Fletcher's head so he could run around and kill people?
这真是个壮举 That's quite an achievement,doctor.
科学 自然的新陈代谢 Science,like nature,destroys to build.
我只是其中的一粒 I'm part of a process that's bigger than all of us.
现在… Now we transplant heads
…我们移植各项功能完好的脑袋 with full brain chemistry and functions intact.
你看不出来这通向哪里吗？ Dont you see where this can lead?
知道 Yeah.
直达地狱 Straight to hell!
操 Fuck you.
我找索查克警探 自首 Get me Detective Sawchuck. Homicide.
自首 我是库甚克 -Homicide.-This is Chrushank.
我在诊所 I'm over at the clinic.
查理·弗莱彻死了 Charley Fletcher's dead.
韦伯医生在这 I've got Dr.Webb here.
你最好过来 You better get over here.
作为韦伯医生实验的唯一幸存者 As I sit here today,the only survivor of Dr.Webb's experiments,
我感到解脱了 I feel somewhat resigned.
我的疑问其实超越了我所能理解的 The questions I've been asking are quite simply beyond my reach.
魔鬼寄住于哪？在血肉里吗？ Where does evil live? Is evil in the flesh?
如果森林里的一棵树倒了 并且没人听到 If a tree falls in the forest,and nobody is there to hear it,
它算是发出声音了吗？ does it make a sound?
生活就是满足好奇心 Inquiring minds want to know. And life goes on.
我知道魔鬼不在我的胳膊里 I do know that evil does not live in my arm,
因为查理死后 because since Charley has died,I've experienced
我再没有像以前那样有暴力冲动了 none of the violent tendencies the arm initially manifested.
我已经接受了我能适应 I've adjusted and accepted the fact that I am the recipient
作为新科技受益人的事实 of a miraculous new surgical technique.
为此 我感激韦伯医生和查理 And to that end,I owe Dr.Webb and Charley.
这只手现在是我的 The arm's mine now,Chuck.
我正大光明赢得的 I won it,fair and square.
你还没写完吧？ You're not leaving those last lines in,are you?
当然 Sure.
我还以为你要在 I thought you said it was gonna be published
医学杂志上发表呢 in the Journal of Medicine?
必须的 这还不够幽默 It is. I just thought I'd inject a little humor.
这真是极好的 Well,then its brilliant.
是吗？ 结尾也不错 -You think so?-The rest of it ain't so bad either.
我爱你 I love you.